Затмение

Прихожу на курсы, а там мадам Ку-ку из Безымянной звезды. Только толще, много толще. 

Долго, с удовольствием смаковала зверства на экзамене для профи - полчаса вещала, если б я и собиралась сдавать, то отказалась бы от этой несуразной, нелепой мысли.

Раскидала нам задания проверить уровень, ведь каждый мог пробраться беззастенчиво, а сам ни в зуб ногой.

Нагнала страху - и наблюдает. И вид такой, как у расплывшейся совы, пока что сытой, но кто-его-знает-не пора-ли-уже-и-подкрепиться?

И что-то замандражировала я, чисто гимназистка, которую сейчас указкой по рукам бить будут. Вот без приколов, прям как в детстве на уроке химии у Мегеры.

Беру листок - обалдеваю.

How do the words in italics affect the meaning of these sentenses?

 

 

The personnel department might give you a reference.

The personnel deprtment could give you a reference.

 

Сижу-туплю. Что значит как?, в процентах вероятности, что ли? Написала - 20, 50.

Дальше все запутаннее и запутаннее, прям не английский, а жестокий ребус от маньяка.

Вспотела от усердия.

И тут последняя капля. Добило.

 

Paul remembered setting the alarm clock for six o'clock.

Пол вспомнил, что завел будильник на шесть часов.

Paul remembered to set up the alarm clocl for six o'clock.

Пол вспомнил, что надо завести будильник на шесть.

Это просто.

 

Но задание, задание психоделировало на половину суток.

which statement refers to

- something which happened after Paul remembered?

- something which happened before Paul remembered?

 

Какое из утверждений относится к чему-то, что случилось после того, как Пол вспомнил,

и к тому, что случилось до.

 

Главное, ответила я правильно, но как-то не по себе мне стало, перемкнуло в жестком диске, так и пришла домой замкнутая.

И все орут уже, муж орет, дочка по скайпу с подругой волнуются - че непонятного? Да если бы я сама-то знала, где непонятно, не было б проблемы, правда же?

А как можно объяснить, где не доходит, если сама не знаешь где?((

Слава Богу, на следующий день на зай чи пробило (полезная эта вещь - зай чи, какой разговор) - я-то переводила для себя несовершенным видом - Пол помнил, что он заводил будильник. Причем переводила этим образом только в голове, а вслух всем другим - вполне даже совершенным "вспомнил".

И все на место встало. Нельзя ведь отсчитывать момент воспоминания, если он все это время помнил. Чуть не дурканулась, пока не дошло, где несостыковка в голове.

И муж уже кричал - да представь ты, что этот дурацкий Пол родился только с одной, с ОДНОЙ целью - завести будильник, не было больше в его жизни ничего, не было! Завел и умер!  Понятно?!

Понятно, посветленно кивала я, а потом беру листок, читаю - и опять кручиниться - нет, нисколько непонятно(( Сложно жить, когда никто не разделяет твоей логики. 

 

P.S. Одну ошибку допустила, правда, парень, который рядом сел, запудрил мне мозги и убедил, что не права я. Исправила. Оказалось - послушай мужчину, и стой на своем.

Интересно даже, как будет в следующий раз. Думаю, опять нескучно.

Наверное, только Медиатор и поймет, о чем я написала))).

P.S.

На кого похоже солнце?